匹

[pǐ]

1) сч. сл. для лошадей, мулов и т.п.

匹马 [yī pǐ mǎ] — (одна́) ло́шадь

2) шту́ка (ткани); также сч. сл. для отрезов ткани

匹布 [yī pǐ bù] — (оди́н) отре́з тка́ни

3) тк. в соч. соста́вить па́ру; сравни́ться

•

- 匹敌

- 匹马单枪

* * *

pǐ; pī

I сущ./счётное слово

1) * единица; единичный; одинарный (без пары); обыкновенный, рядовой

匹士 рядовой служилый человек, незначительная персона

2) счётное слово для лошадей: голова, штука

匹馬 одна лошадь

3) счётное слово для кусков тканей: штука, отрез, кусок (материи)

一匹布 (одна) штука холста

4) (достойная) пара, ровня; друг, сотоварищ, компаньон; соперник; парой, в паре

難與為匹 трудно равняться с ним

才色無匹 не знать себе равных по таланту и красоте

匹處 жить парами (парой)

5) * домашняя утка

匹雛 утёнок

II гл.

1) * составлять пару; подходить, соответствовать

伊匹 составлять пару этому

2) * приравнивать, уподоблять (чему-л.)

匹諸 приравнять это к (чему-л.); поставить это рядом с (чем-л.)